test: fix windows deletion and library test (#1522)

<!-- .github/pull_request_template.md -->

## Description
<!--
Please provide a clear, human-generated description of the changes in
this PR.
DO NOT use AI-generated descriptions. We want to understand your thought
process and reasoning.
-->
Soft deletion and library tests SOMETIMES fail on Windows. Deletion had
a buffer issue, a low level error, and the library test had an issue
where it cannot delete a file that is already used by another process
(this cannot be done on Windows).

## Type of Change
<!-- Please check the relevant option -->
- [x] Bug fix (non-breaking change that fixes an issue)
- [ ] New feature (non-breaking change that adds functionality)
- [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing
functionality to change)
- [ ] Documentation update
- [ ] Code refactoring
- [ ] Performance improvement
- [ ] Other (please specify):

## Screenshots/Videos (if applicable)
<!-- Add screenshots or videos to help explain your changes -->

## Pre-submission Checklist
<!-- Please check all boxes that apply before submitting your PR -->
- [ ] **I have tested my changes thoroughly before submitting this PR**
- [ ] **This PR contains minimal changes necessary to address the
issue/feature**
- [ ] My code follows the project's coding standards and style
guidelines
- [ ] I have added tests that prove my fix is effective or that my
feature works
- [ ] I have added necessary documentation (if applicable)
- [ ] All new and existing tests pass
- [ ] I have searched existing PRs to ensure this change hasn't been
submitted already
- [ ] I have linked any relevant issues in the description
- [ ] My commits have clear and descriptive messages

## DCO Affirmation
I affirm that all code in every commit of this pull request conforms to
the terms of the Topoteretes Developer Certificate of Origin.

.github/workflows/test_different_operating_systems.yml

@@ -193,6 +193,13 @@ jobs:
         with:
           python-version: ${{ matrix.python-version }}
 
+      - name: Path setup
+        if: ${{ matrix.os }} == 'windows-latest'
+        shell: bash
+        run: |
+          PATH=$(printf '%s' "$PATH" | tr ':' $'\n' | grep -vi '/git/usr/bin' | paste -sd: -)
+          export PATH
+
       - name: Run Soft Deletion Tests
         env:
           ENV: 'dev'