Add citation tracking and display system across backend and frontend components.
Backend changes include citation.py for document attribution, enhanced query routes
with citation metadata, improved prompt templates, and PostgreSQL schema updates.
Frontend includes CitationMarker component, HoverCard UI, QuerySettings refinements,
and ChatMessage enhancements for displaying document sources. Update dependencies
and docker-compose test configuration for improved development workflow.
